Сентя
брь
2014 - ноя
брь 2014
ООО "Римбу
нан Хиджау ДВ", ф илиал в пос. Гор
ин, пер
еводч ик- делопр
оизводит ель.
Обя
занност и&# 58; ведение
внутр енней
отч ет
ност и, пер
евод внутр
енней доку
мент ац
ии ф илиала
компании, с опр
овождение пер
еговор ов, с опр
овождение иностр
анного перс
онала пр и заку
пке мат
ер иалов
для ну
жд ф илиала, уст
ны й пер
евод, коор
динир ование
вы дач и русс
коя зыч
ны м перс
оналом англоговорящ
ему ру
ководит елю
ежедневных отч
ет ов о выр
абот ке
лес омат
ер иалов, уст
ны й пер
евод пр и т елеф
онных пер
еговор ах, асс
ист ир
ование пр и р абот е по
оф ор
млению р азр
еш ений
на р аботу
иностр анного
перс онала
на т ерр
ит ор
ии РФ.
Март
2015 - ф евр
аль 2016
ООО "ФИАС- Амур", от
дел пер
еводов, г. Комс
омольс к- на- Амур е, т ех
нич ес
кий пер
еводч ик
английс кого я зы
ка
Обя
занност и&# 58; вы
полнение пись
менных т ех
нич ес
ких пер
еводов. В р амках
пост авленных
задач вы
полня лся
пер евод
доку мент
ац ии, деловой
пер епис
ки, отч
ет ност и иностр
анных компаний, а т акже
иностр анных
компаний, имеющ
их ф илиалы
на т ерр
ит ор
ии РФ. Также
вы полня
лся пер
евод по
медиц инс
ким т емат
икам, пер
евод р екламных т екст
ов.
Февр
аль
2016 - март 2017
Бюр о пер
еводов Translation Pro, г. Комс
омольс к- на- Амур е, т ех
нич ес
кий пер
еводч ик
английс кого я зы
ка.
Обя
занност и&# 58; вы
полнение пись
менных т ех
нич ес
ких, а т акже юр
идич ес
ких пер
еводов. В р амках
пост авленных
задач вы
полня лся
пер евод т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии и пр
от околов с овещ
аний, вы
полнение пер
еводов по
заказам от ч аст
ных лиц, а т акже
консу льт
ир ование ч аст
ных лиц
пр и р азмещ
ении заказов.
Май - ию
ль 2017
Школа
иностр анных я зы
ков Speak&# 33; English, г. Хабар
овс к, пр
еподават ель
английс кого я зы
ка.
Обя
занност и&# 58; пр
еподавание английс
кого я зы
ка в ст
арш их
возр аст
ных гру
ппах ( от 20 лет) с уч
ет ом с пец
иф ики, навы
ков и бэ
кгр ау
нда каждого уч
ащ егося.
Ию ль - с ентя
брь 2017
Бюр о пер
еводов "Эфф
ект ифф", у даленны й р едакт
ор.
Обя
занност и&# 58; р едакт
ир ование
пер еводов
по с ледующ
им т емат
икам&# 58; ф инанс
овы й ау
дит, юр
идич ес
кая доку
мент ац
ия, деловая
пер епис
ка, р екламны е т ексты.
Сентя
брь- октя
брь 2017
АО Дакгомз, ср
оч ны й пр
оект по уст
ному пер
еводу
Обя
занност и&# 58; уст
ны й пер
евод и я зы
ковая поддер
жка иностр
анного с пец
иалист а на
пр оект е по
пус ко- наладке и введению в э кс
плу ат
ац ию
обору дования
пищ евой
пр омыш
ленност и, пер
евод и поддер
жка пр и пус
ко- наладоч
ных р абот
ах, пр и введении в э кс
плу ат
ац ию и пр и обуч
ении мест
ного перс
онала р абот е на
обору довании.
Свободное
владение письменным и разговорным
английским языком, опыт
письменного технического
перевода и устного
перевода по различным тематикам с английского
на русский и обратно, опыт
общения с носителями языка, опытный
пользователь ПК, имею
опыт администрирования и подготовки
контента в информационно-развлекательных
блогах и интернет-изданиях, владею
программными пакетами MS Office, SDL Trados, Autodesk AutoCAD, NanoCAD,AbletonLive, коммуникабелен, стрессоустойчив.
